Localización en Steam: idiomas, página de la tienda y retorno
29 oct 2026 · 7 min de lectura
Valve dice que más del 60% de los usuarios de Steam lo usan en un idioma distinto del inglés. La localización es la forma de llegar a ellos, y Steam trata la página de la tienda y el juego como dos trabajos separados. Esta guía cubre ambos, los dos niveles de soporte de idioma, los nombres localizados y los consejos de Valve sobre qué idiomas compensan, a partir de su documentación de localización y de idiomas admitidos, revisada el 29 oct 2026.
Dos tipos de localización
Steam admite la localización de la página de la tienda y la localización del juego. Puedes hacer cualquiera de las dos por separado, pero Valve dice que lo ideal es hacer ambas. Una regla las une: el soporte de idioma lo determinan los ajustes de idioma del juego, no la página de la tienda. Traducir tu página de la tienda no hace que el juego cuente como compatible con ese idioma.
Localizar la página de la tienda
El consejo de Valve. Si traduces la página de la tienda a idiomas que solo estás considerando para el juego, vigila tus listas de deseados por región. Muestran dónde podría tener éxito el juego y qué idiomas pueden merecer prioridad.
El texto de las cápsulas y de las anulaciones de arte tiene su propia regla de localización, explicada en Tamaños de cápsulas de Steam.
Idiomas del juego
ISteamApps::GetCurrentGameLanguage para leer el idioma que eligió el jugador.Fuentes: Localization and languages. Revisado el 29 oct 2026. Valve actualiza estas páginas; la documentación de Steamworks siempre manda.
Nombres localizados del juego y de los paquetes
Configura un nombre de producto localizado en General Application Settings, en la sección de configuración de Steamworks. Lo ven los jugadores que usan Steam en ese idioma, y sustituye para ese idioma al nombre de la sección de la página de la tienda, de modo que los nombres de la tienda y de la biblioteca coinciden.
Los dos niveles de soporte de idioma
La descripción general de Valve dice que Steam tiene soporte oficial completo para 29 idiomas en muchas funciones de la plataforma. Su lista de idiomas divide el soporte en dos:
El árabe es un caso especial: funciona en los depots del juego y en la selección de idioma por juego, pero el cliente de Steam no está traducido al árabe, así que los jugadores no pueden usar Steam en ese idioma. Algunos códigos de la API son fáciles de confundir:
schinesetchinesekoreanabrazilianspanishlatamEsos son los códigos de la API de Steamworks del lado del cliente. La Web API de Steamworks usa otro conjunto, como zh-CN, ko y pt-BR; la tabla completa está en la documentación de idiomas de Valve.
El inglés es el idioma de respaldo. Si tu juego no admite ninguno de los idiomas Full Platform, igualmente introduces las descripciones de la tienda, las cápsulas y lo demás en inglés. Valve dice que el inglés necesita contenido, aunque ese contenido esté en realidad en otro idioma.
Fuentes: Languages supported on Steam. Revisado el 29 oct 2026. Valve actualiza estas páginas; la documentación de Steamworks siempre manda.
Qué idiomas compensan
En palabras de Valve, no deberías sentir la necesidad de localizar a todos los idiomas, y no todos los idiomas darán el mismo retorno. Planifica con el tráfico de tu página de la tienda, las ventas y la opinión de la comunidad; para el uso de idiomas en Steam, Valve remite a la Encuesta de hardware de Steam (despliega la fila de idioma). Sus consejos:
Cómo elegir un proveedor de traducción
Fuentes: Localization and languages. Revisado el 29 oct 2026. Valve actualiza estas páginas; la documentación de Steamworks siempre manda.
Dónde encaja una transmisión
Un idioma nuevo es un motivo para traer de vuelta a los jugadores a tu página de la tienda, y Valve aconseja anunciarlo con una actualización y una ronda de visibilidad. Cuando llegan, una transmisión en vivo muestra el juego funcionando, sea cual sea el idioma en que lean la página. Loopcast mantiene una transmisión en la página de la tienda a partir de un video subido, con cobro por minuto en el aire. Puedes probarlo gratis durante 7 días, sin tarjeta. El resto de la página está en la checklist de la página de la tienda.
FAQ
¿Cuánta gente usa Steam en un idioma distinto del inglés?
Valve dice que más del 60% de los usuarios de Steam lo usan en un idioma distinto del inglés.
¿Traducir mi página de la tienda cuenta como soporte de idioma en Steam?
No. Valve dice que el soporte de idioma lo determinan los ajustes de idioma del juego, no la página de la tienda. Un juego localizado debería plantearse localizar también su página de la tienda.
¿A qué idiomas debería localizar primero mi juego de Steam?
Valve dice que no necesitas todos los idiomas y que el retorno varía. Usa el tráfico de la página de la tienda, las ventas, la opinión de la comunidad y las listas de deseados por región. Su regla general: cuanto menos se parece un idioma al inglés, mayor es el retorno esperado.
¿Qué diferencia hay entre Full Platform Support y Game Support Only?
Los idiomas Full Platform son aquellos en los que los jugadores pueden usar el cliente de Steam y la tienda, y los únicos que admiten las API de Steamworks. Los idiomas Game Support Only solo muestran en tu página de la tienda lo que admite el juego, y los jugadores pueden buscar por ellos.
Mi juego no tiene inglés. ¿Qué pongo en los campos en inglés?
Tu descripción de la tienda, las cápsulas y el resto del contenido siguen yendo en inglés. Valve dice que el inglés es el idioma de respaldo de Steam y necesita contenido, aunque ese contenido esté en otro idioma.