Localização na Steam: idiomas, página da loja e retorno
29 de out. de 2026 · 7 min de leitura
A Valve diz que mais de 60% dos usuários da Steam a usam em um idioma que não é o inglês. A localização é como você chega até eles, e a Steam trata a página da loja e o jogo como dois trabalhos separados. Este guia cobre os dois, os dois níveis de suporte a idiomas, os nomes localizados e os conselhos da Valve sobre quais idiomas dão retorno, com base nos documentos de localização e de idiomas suportados dela, verificados em 29 de out. de 2026.
Dois tipos de localização
A Steam aceita localização da página da loja e localização do jogo. Você pode fazer só uma delas, mas a Valve diz que o ideal é fazer as duas. Uma regra liga as duas coisas: o suporte a idiomas é definido pelas configurações de idioma do jogo, não pela página da loja. Traduzir sua página da loja não faz o jogo contar como compatível com aquele idioma.
Como localizar a página da loja
Dica da Valve. Se você traduzir a página da loja para idiomas que só está considerando para o jogo, acompanhe suas listas de desejos por região. Elas mostram onde o jogo pode fazer sucesso e quais idiomas podem merecer prioridade.
O texto de cápsulas e de substituições de arte tem uma regra de localização própria, explicada em Tamanhos de cápsula da Steam.
Idiomas do jogo
ISteamApps::GetCurrentGameLanguage para ler o idioma escolhido pelo jogador.Fontes: Localization and languages. Verificado em 29 de out. de 2026. A Valve atualiza essas páginas; a documentação do Steamworks sempre prevalece.
Nomes localizados do jogo e dos pacotes
Defina um nome de produto localizado em General Application Settings, na seção de configurações do Steamworks. Os jogadores que usam a Steam nesse idioma o veem, e ele substitui o nome da seção Store Page para esse idioma, assim os nomes na loja e na Biblioteca batem.
Os dois níveis de suporte a idiomas
A visão geral da Valve diz que a Steam tem suporte oficial completo a 29 idiomas em vários recursos da plataforma. A lista de idiomas divide o suporte em dois:
O árabe é um caso especial: funciona para depots do jogo e para a seleção de idioma de cada jogo, mas o cliente Steam não é traduzido para o árabe, então os jogadores não podem usar a Steam nele. Alguns códigos de API são fáceis de errar:
schinesetchinesekoreanabrazilianspanishlatamEsses são os códigos da API do Steamworks do lado do cliente. A Web API do Steamworks usa outro conjunto, como zh-CN, ko e pt-BR; a tabela completa está no documento de idiomas da Valve.
O inglês é o idioma reserva. Se o seu jogo não tiver nenhum dos idiomas Full Platform, você ainda preenche as descrições da loja, as cápsulas e o resto em inglês. A Valve diz que o inglês precisa ter conteúdo, mesmo que esse conteúdo esteja em outro idioma.
Fontes: Languages supported on Steam. Verificado em 29 de out. de 2026. A Valve atualiza essas páginas; a documentação do Steamworks sempre prevalece.
Quais idiomas dão retorno
Nas palavras da Valve, você não precisa sentir que tem de localizar para todos os idiomas, e nem todo idioma vai dar o mesmo retorno. Planeje com base no tráfego da sua página da loja, nas vendas e no feedback da comunidade; para o uso de idiomas na Steam, a Valve indica a Pesquisa de Hardware da Steam (expanda a linha de idiomas). Os conselhos dela:
Como escolher um fornecedor de tradução
Fontes: Localization and languages. Verificado em 29 de out. de 2026. A Valve atualiza essas páginas; a documentação do Steamworks sempre prevalece.
Onde uma transmissão se encaixa
Um idioma novo é um motivo para trazer jogadores de volta à sua página da loja, e a Valve recomenda anunciá-lo com uma atualização e uma rodada de visibilidade. Quando eles chegam, uma transmissão ao vivo mostra o jogo rodando, seja qual for o idioma em que leem a página. O Loopcast mantém uma transmissão na página da loja rodando a partir de um vídeo enviado, cobrada por minuto no ar. Você pode testar grátis por 7 dias, sem cartão. O resto da página está no checklist da página da loja.
FAQ
Quantas pessoas usam a Steam em um idioma que não é o inglês?
A Valve diz que mais de 60% dos usuários da Steam a usam em um idioma que não é o inglês.
Traduzir minha página da loja conta como suporte ao idioma na Steam?
Não. A Valve diz que o suporte a idiomas é definido pelas configurações de idioma do jogo, não pela página da loja. Um jogo localizado deve considerar localizar a página da loja também.
Para quais idiomas devo localizar meu jogo da Steam primeiro?
A Valve diz que você não precisa de todos os idiomas e que o retorno varia. Use o tráfego da página da loja, as vendas, o feedback da comunidade e as listas de desejos por região. A regra prática dela: quanto menos um idioma se parece com o inglês, maior o retorno esperado.
Qual a diferença entre Full Platform Support e Game Support Only?
Idiomas Full Platform são aqueles em que os jogadores podem usar o cliente Steam e a loja, e os únicos que as APIs do Steamworks aceitam. Idiomas Game Support Only só mostram na sua página da loja o que o jogo suporta, e os jogadores podem buscar por eles.
Meu jogo não tem inglês. O que coloco nos campos em inglês?
A descrição da loja, as cápsulas e o restante do conteúdo continuam indo em inglês. A Valve diz que o inglês é o idioma reserva da Steam e precisa ter conteúdo, mesmo que esse conteúdo esteja em outro idioma.